×
Четверг, 23 Мая 2019
Апостола ап. Си́мона Зилота (I);

свт. Си́мона Печерского, епископа Владимирского и Суздальского (1226);
блж. Си́мона, Христа ради юродивого, Юрьевецкого (XVI);
мчч. А́лфия, Филаде́льфа, Киприа́на (Кири́на), , сщмч. Они́сима, пресвитера;
мч. Ера́зма и иных (251);
мч. Иси́хия Антиохийского (IV);
прп. Исидо́ры юродивой, Тавенской (IV);
блж. Таи́сии Египетской (V);
Икон Божией Матери: Киево-Братская (1654).
Четверг, 23 Мая 2019
Рад приветствовать всех посетителей нашего сайта.
Пусть он поможет Вам найти дорогу к Богу и будет полезен в деле Вашего спасения!
Высокопреосвященный Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский

Сайт hram.zp.ua — информационный интернет — ресурс Запорожской епархии Украинской Православной Церкви.
Основными задачами сайта являются:
— освещение многообразия жизни православия в Украине, а также событий и вопросов, которые интересны верующим или интересующимся православием гражданам нашей страны;
— освещение деятельности епархии, митрополита Запорожского и Мелитопольского Луки, предоставление информации о совершении богослужений и празднованиях, о тенденциях развития православной веры в регионе, а также отображение официальной позиции епархии по поводу церковных и социально-культурных событий;
— размещение справочной информации о работе епархиального управления, кафедральных соборов, храмах, благочиниях, монастырях;
— создание коммуникационных возможностей для упрощения общения православных верующих с духовенством епархии;

Сайт создан по благословению архиепископа Василия в 2008 году. С апреля 2009 года работу редакции епархиального сайта благословил владыка Иосиф, епископ Запорожский и Мелитопольский.

C 29 декабря 2010 года —  работу редакции епархиального сайта благословил и лично курирует Высокопреосвященный Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский.

ОГРАНИЧЕНИЯ:

1. Все материалы, опубликованные на сайте, соответствуют официальным документам, но не могут быть использованы в качестве таковых с целью обжалования, перепечатки в прессе или для прочих, в том числе юридических или судебных действий.

2. Все права на материалы, опубликованные на сайте, защищены согласно украинскому и международному законодательству об авторских правах. При использовании текстов сайта в электронных СМИ ссылка на сайт «Запорожская епархия УПЦ» обязательна, при использовании материалов в Интернете обязательна гиперссылка на hram.zp.ua или страницу материала.  При этом обращается внимание, что на сайте публикуются и материалы других интернет — источников. В этом случае — правообладателем материалов является источник публикации и использование данных материалов необходимо осуществлять в соответствии с правилами, которые указаны авторами или правообладателями материалов.

Редакция может не разделять точки зрения, представленные в публикациях авторов.

На сайте не публикуются материалы, содержащие открытые призывы к насилию, разжиганию межнациональной или религиозной вражды, противоречащие действующему законодательству Украины.

Читатели имеют возможность оставлять комментарии к публикациям сайта.

Не допускаются комментарии, содержащие оскорбления, переход на личности, выяснение личных отношений, личную переписку, совершенно не касающиеся темы публикации, набранные ПРОПИСНЫМИ буквами, содержащие бездоказательные обвинения других участников, экстремистские высказывания, провокационную информацию и т.д.

Все комментарии проходят модерацию. Комментарии, нарушающие указанные выше требования — удаляются.


Запорожская епархия УПЦ
Запорожская епархия УПЦ 38 (061) 224-83-95 ул. Кияшко, 26 г. Запорожье, 69041
https://hramzp.ua/newsitem/ya-budu-rad-esli-imya-gospodne-budet-pro
голосов: 1
5 1
10 Ноября 2018 г

09 ноября 2018 года по благословению Высокопреосвященнейшего Луки, митрополита Запорожского и Мелитопольского в Покровском архиерейском соборе состоялась презентация последования Божественной литургии на украинском языке

https://hramzp.ua/wp-content/uploads/2018/11/ILS_1132-e1541881189983.jpg https://hramzp.ua/wp-content/uploads/2018/11/ILS_1132-e1541881189983-150x150.jpg
Узнавайте о событиях первыми. Подпишитесь на наш Telegram

По словам организаторов, это первый перевод, утвержденный Синодальной литургической комиссией Украинской Православной Церкви во главе с её председателем архиепископом Новокаховским и Геническим Филаретом. Данная публикация призвана восполнить недостаток богословской литературы на украинском языке в области практической и теоретической литургики. Нет никаких сомнений, что представленный перевод последования Литургии заинтересует не только духовенство, но и специалистов-переводчиков, а также учащихся и профессорско-преподавательскую корпорацию богословских факультетов учебных заведений.

К слову сказать, попытки сделать перевод Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого с церковнославянского на украинский предпринимались и ранее.

Так один из них, опубликованный в 2007 году под редакцией архиепископа Ионафана (Елецких), в качестве эпиграфа имел слова Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины: « Я буду рад, если Имя Господне будет прославляться на всех языках». Он был осуществлен на основе восточно-приднепровской литературной лексики (т.н. полтавско-чигиринского «шевченковского» наречия), исключающей использование латинизмов, полонизмов и украино-американизмов в богослужебных текстах, которыми «грешат» греко-католические и автокефальные переводы Литургии за рубежом и на Украине. В переводе Литургии можно встретить церковные неологизмы, пополнившие православный украинский богослужебный словарь. В то же время в переводе остались в неприкосновенности некоторые церковнославянизмы, привычные для прихожан и свойственные литургической традиции УПЦ. Для уточнения смысла литургической фразы или слова, использовался опыт православных дореволюционных переводов на русский, сербский, болгарский, польский и новогреческий языки, а также толкования Святых Отцов и Учителей Церкви.

В запорожском издании также использованы последние научные результаты ведущих отечественных и зарубежных богословов и исследователей в области исторической литургики. Для примера приведем один из комментариев Синодальной литургической комиссии: «У всьому тексті конструкція «віки вічні» змінена на «віки віків». Цьому є ґрунтовне пояснення філологів, які працюють над літургічними текстами; однак, окрім цього, є ще й питання традиції: грецька і слов’янська додержуються саме «на віки віків». Поширення з часів Огієнка новотвору «віки вічні» не можна визнавати правильним, до того ж цей вислів властивий переважно підкреслено-автокефалістичним течіям. Навіть УГКЦ, яка достеменно знає ціну церковнослов’янській мові, виступає за «на віки віків».

Пресс-служба Запорожской епархии УПЦ

Фото и видеосъемка: священноинок Илиодор (Кугатов)

Комментариев нет

Читайте также

Поездка православной молодежи Запорожья

19 мая, по поручению главы молодёжного отдела протоиерея Владимира Гуменюка, православная молодёжь Запорожья посетила православный детский дом "Надежда".

В мелитопольском соборе прошел второй сезон игры «Зерно истины»

19 мая в мелитопольском кафедральном соборе во имя святого благоверного князя Александра Невского прошел второй сезон игры "Зерно истины", посвященный Собору Запорожских святых. В игре приняли участие 4 команды: священнослужителей, детей старшей группы воскресной школы "Радуга", родителей, преподавателей и студентов Мелитопольского Государственного педагогического университета им. Богдана Хмельницкого. Собранность и сплоченность участников всех команд позволило показать достойный уровень знаний. Особенно отличились ребята воскресной школы. Они ответили правильно на все семь вопросов, а на пять из них- дали досрочный ответ. Новичками в игре этого года была команда родителей, которую особенно поддерживали дети. Они очень переживали за них и радовались их победе. Ученица самой младшей группы заполнила музыкальную паузу веселой и задорной песней.

Выступление Таврического интерната на Пасхальном фестивале

18 мая 2019 г. хореографический коллектив «Росинка» (Таврический психоневрологический интернат для девочек, Ореховский р-н) принял участие в Пасхальном фестивале, который проходил в Запорожье по благословению Высокопреосвященнейшего Луки, митрополита Запорожского и Мелитопольского.

Пасхальная встреча в соборе

19 мая, в дни попразднства Светлого Христова Воскресения, прихожанам Покровского архиерейского собора был продемонстрирован фильм «Пасха», повествующий о Светлом Христовом Воскресении.

НАЧИНАЕТ РАБОТУ СЛУЖБА ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ЗАПОРОЖСКОЙ ЕПАРХИИ
ОГЛАШАЕТСЯ НАБОР СЛУШАТЕЛЕЙ В СЕМЕЙНЫЙ КЛУБ «ИКОГЕНИЯ» В ГРУППУ «СЕМЕЙНЫЙ КУРС»
23.05.2019
Престольный праздник в Каменке-Днепровской
22.05.2019
День Николая Чудотворца в СИЗО
22.05.2019
«Святителю отче Николае, моли Бога о нас»
22.05.2019
«Свет Христов просвещает всех»
22.05.2019
Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне…*
21.05.2019
Праздник последнего звонка
20.05.2019
Учимся жить жизнью Церкви
20.05.2019
В мелитопольском соборе прошел второй сезон игры «Зерно истины»
20.05.2019
В храм веселовщины молились о жертвах политических репрессий
20.05.2019
Веселовцы молились перед началом ЗНО
20.05.2019
Веселовцы поздравили женщин с праздником Жен Мироносиц
20.05.2019
Итоговое занятие в старшей группе школы «Свечечка»
20.05.2019
Выступление команды «Знамение» на Пасхальном фестивале
20.05.2019
Православные Мелитопольцы совершили молебен на свежем воздухе
20.05.2019
Молебны перед ЗНО в Энергодаре
20.05.2019
Молебен перед сдачей ЗНО в Покровском соборе
20.05.2019
Выступление Таврического интерната на Пасхальном фестивале
20.05.2019
Поездка православной молодежи Запорожья
20.05.2019
Молитва о жертвах политических репрессий в Энергодаре
20.05.2019
Команда гиревиков «Знамение» отличилась на «Богатырских играх Херсонщины»
19.05.2019
Пасхальная встреча в соборе
19.05.2019
Легко ли быть матушкой?
18.05.2019
Присяга резервистов в селе Михайловка Вольнянского района
18.05.2019
Дети в церкви
18.05.2019
Пасхальный фестиваль в Запорожье
15.05.2019
Запорожские паломники поклонились честным мощам святителя Тихона Задонского
15.05.2019
9 мая 2019 в селе Петро-Михайловка
15.05.2019
Свидетельствовать о Христе любовью в семьях
15.05.2019
На Воронежской земле звучит украинская речь и возносятся молитвы о мире в Украине
15.05.2019
Владыка отслужил молебен отправляющимся в путь
14.05.2019
Православный пасхальный фестиваль в Мелитополе
14.05.2019
Многая лета!
13.05.2019
Сохранить способность ко всепрощающей любви
13.05.2019
«Пустите детей приходить ко мне»
13.05.2019
Кубок апостола Андрея Первозванного расширяет круг своих друзей
13.05.2019
День святых Жен Мироносиц в Каменке-Днепровской
13.05.2019
Веселовцы почтили память погибших воинов
13.05.2019
День перемоги
13.05.2019
Православный женский день в воскресной школе «Свечечка»
13.05.2019
Никто не забыт, ничто не забыто

Новости на видеоканале епархии

Программа "Миръ Православия"

Випуск від 18 травня 2019 р.

Випуск від 11 травня 2019 р.

Випуск від 4 травня 2019 р.

Випуск від 27 квітня 2019 р.

Випуск від 20 квітня 2019 р.

Випуск від 13 квітня 2019 р.

Выпуск от 23 марта 2019 г.

Выпуск от 30 марта 2019 г.

Випуск від 23 березня 2019 р.

Випуск від 30 березня 2019 р.

ул. Кияшко, 26 г. Запорожье, 69041 38 (061) 224-83-95