×
Вторник, 23 Июля 2019
Положение честно́й ризы Господа нашего Иисуса Христа в Москве (1625).
Мучеников 45-ти в Никополе Армянском: мчч. Лео́нтия, Маври́кия, Дании́ла, Анто́ния, Алекса́ндра, Ианики́та (Аники́ты), Сиси́ния, Мене́и, Вирила́да и прочих (ок. 319);
прп. Анто́ния Киево-Печерского, начальника всех русских монахов (1073);

прп. Силуа́на, схимника Печерского, в Дальних пещерах (XIII–XIV);
мч. Аполло́ния Иконийского (III);
мчч. Виано́ра и Силуа́на (IV);
Преподобных пустынников египетских, огнем и дымом уморенных (ок. 398);
прпп. Евме́ния (1920) и Парфе́ния (1905) Гортинских;

сщмчч. Алекса́ндра Попова, Васи́лия Победоносцева, Петра Зефирова и Стефа́на Луканина, пресвитеров, Гео́ргия Бегмы и Не́стора Гудзовского, диакона (1918);
Икон Божией Матери: Коневская.
Вторник, 23 Июля 2019
Рад приветствовать всех посетителей нашего сайта.
Пусть он поможет Вам найти дорогу к Богу и будет полезен в деле Вашего спасения!
Высокопреосвященный Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский

Сайт hram.zp.ua — информационный интернет — ресурс Запорожской епархии Украинской Православной Церкви.
Основными задачами сайта являются:
— освещение многообразия жизни православия в Украине, а также событий и вопросов, которые интересны верующим или интересующимся православием гражданам нашей страны;
— освещение деятельности епархии, митрополита Запорожского и Мелитопольского Луки, предоставление информации о совершении богослужений и празднованиях, о тенденциях развития православной веры в регионе, а также отображение официальной позиции епархии по поводу церковных и социально-культурных событий;
— размещение справочной информации о работе епархиального управления, кафедральных соборов, храмах, благочиниях, монастырях;
— создание коммуникационных возможностей для упрощения общения православных верующих с духовенством епархии;

Сайт создан по благословению архиепископа Василия в 2008 году. С апреля 2009 года работу редакции епархиального сайта благословил владыка Иосиф, епископ Запорожский и Мелитопольский.

C 29 декабря 2010 года —  работу редакции епархиального сайта благословил и лично курирует Высокопреосвященный Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский.

ОГРАНИЧЕНИЯ:

1. Все материалы, опубликованные на сайте, соответствуют официальным документам, но не могут быть использованы в качестве таковых с целью обжалования, перепечатки в прессе или для прочих, в том числе юридических или судебных действий.

2. Все права на материалы, опубликованные на сайте, защищены согласно украинскому и международному законодательству об авторских правах. При использовании текстов сайта в электронных СМИ ссылка на сайт «Запорожская епархия УПЦ» обязательна, при использовании материалов в Интернете обязательна гиперссылка на hram.zp.ua или страницу материала.  При этом обращается внимание, что на сайте публикуются и материалы других интернет — источников. В этом случае — правообладателем материалов является источник публикации и использование данных материалов необходимо осуществлять в соответствии с правилами, которые указаны авторами или правообладателями материалов.

Редакция может не разделять точки зрения, представленные в публикациях авторов.

На сайте не публикуются материалы, содержащие открытые призывы к насилию, разжиганию межнациональной или религиозной вражды, противоречащие действующему законодательству Украины.

Читатели имеют возможность оставлять комментарии к публикациям сайта.

Не допускаются комментарии, содержащие оскорбления, переход на личности, выяснение личных отношений, личную переписку, совершенно не касающиеся темы публикации, набранные ПРОПИСНЫМИ буквами, содержащие бездоказательные обвинения других участников, экстремистские высказывания, провокационную информацию и т.д.

Все комментарии проходят модерацию. Комментарии, нарушающие указанные выше требования — удаляются.


Запорожская епархия УПЦ
Запорожская епархия УПЦ 38 (061) 224-83-95 ул. Кияшко, 26 г. Запорожье, 69041
https://hramzp.ua/newsitem/ya-budu-rad-esli-imya-gospodne-budet-pro
голосов: 1
5 1
10 Ноября 2018 г

09 ноября 2018 года по благословению Высокопреосвященнейшего Луки, митрополита Запорожского и Мелитопольского в Покровском архиерейском соборе состоялась презентация последования Божественной литургии на украинском языке

https://hramzp.ua/wp-content/uploads/2018/11/ILS_1132-e1541881189983.jpg https://hramzp.ua/wp-content/uploads/2018/11/ILS_1132-e1541881189983-150x150.jpg
Узнавайте о событиях первыми. Подпишитесь на наш Telegram

По словам организаторов, это первый перевод, утвержденный Синодальной литургической комиссией Украинской Православной Церкви во главе с её председателем архиепископом Новокаховским и Геническим Филаретом. Данная публикация призвана восполнить недостаток богословской литературы на украинском языке в области практической и теоретической литургики. Нет никаких сомнений, что представленный перевод последования Литургии заинтересует не только духовенство, но и специалистов-переводчиков, а также учащихся и профессорско-преподавательскую корпорацию богословских факультетов учебных заведений.

К слову сказать, попытки сделать перевод Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого с церковнославянского на украинский предпринимались и ранее.

Так один из них, опубликованный в 2007 году под редакцией архиепископа Ионафана (Елецких), в качестве эпиграфа имел слова Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины: « Я буду рад, если Имя Господне будет прославляться на всех языках». Он был осуществлен на основе восточно-приднепровской литературной лексики (т.н. полтавско-чигиринского «шевченковского» наречия), исключающей использование латинизмов, полонизмов и украино-американизмов в богослужебных текстах, которыми «грешат» греко-католические и автокефальные переводы Литургии за рубежом и на Украине. В переводе Литургии можно встретить церковные неологизмы, пополнившие православный украинский богослужебный словарь. В то же время в переводе остались в неприкосновенности некоторые церковнославянизмы, привычные для прихожан и свойственные литургической традиции УПЦ. Для уточнения смысла литургической фразы или слова, использовался опыт православных дореволюционных переводов на русский, сербский, болгарский, польский и новогреческий языки, а также толкования Святых Отцов и Учителей Церкви.

В запорожском издании также использованы последние научные результаты ведущих отечественных и зарубежных богословов и исследователей в области исторической литургики. Для примера приведем один из комментариев Синодальной литургической комиссии: «У всьому тексті конструкція «віки вічні» змінена на «віки віків». Цьому є ґрунтовне пояснення філологів, які працюють над літургічними текстами; однак, окрім цього, є ще й питання традиції: грецька і слов’янська додержуються саме «на віки віків». Поширення з часів Огієнка новотвору «віки вічні» не можна визнавати правильним, до того ж цей вислів властивий переважно підкреслено-автокефалістичним течіям. Навіть УГКЦ, яка достеменно знає ціну церковнослов’янській мові, виступає за «на віки віків».

Пресс-служба Запорожской епархии УПЦ

Фото и видеосъемка: священноинок Илиодор (Кугатов)

Комментариев нет

Читайте также

«Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению»

21 июля 2019 года, в праздник Казанской иконы Божьей Матери, Высокопреосвященнейший Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский совершил Божественную литургию в Свято-Духовом храме Запорожья

Владыка Ириней Бачский: «Раскольники сами решили отлучить себя от Церкви»

12 июня 2019 года во время своей паломнической поездки в Сербию Высокопреосвященнейший Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский встретился с управляющим Бачской епархии Сербской Православной Церкви Преосвященнейшим владыкой Иринеем

Состоится слет православной молодежи

По благословению Высокопреосвященнейшего Луки, митрополита Запорожского и Мелитопольского 5 - 9 августа 2019 года пройдет Слет православной молодежи. Тема Слета в этом году "Евангельские притчи". 

«Ибо все, водимые Духом Божьим, суть сыны Божьи»

20 июля 2019 года Высокопреосвященнейший Лука, митрополит Запорожский и Мелитопольский совершил Божественную литургию в храме святых благоверных Петра и Февронии Муромских

5.08.2019
Состоится слет православной молодежи
27.07.2019
Запорожская епархия приглашает на Крестный ход в г.Киев
На Святую Землю с Митрополитом Лукой
26.06.2020
Объявляется конкурс «Мы – наследники Запорожских святых»
НАЧИНАЕТ РАБОТУ СЛУЖБА ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ЗАПОРОЖСКОЙ ЕПАРХИИ
ОГЛАШАЕТСЯ НАБОР СЛУШАТЕЛЕЙ В СЕМЕЙНЫЙ КЛУБ «ИКОГЕНИЯ» В ГРУППУ «СЕМЕЙНЫЙ КУРС»
23.07.2019
Митрополит Лука посетил город Одессу
23.07.2019
Летний лагерь «Дружба-2019». День восьмой
22.07.2019
Праздник «Бабушкина улыбка»
22.07.2019
Лагерь «Дружба-2019». День седьмой. Таинства Причастия и Крещения
22.07.2019
Митрополит Лука: «Исполняя законы Божьи, не следует забывать и о законах человеческих»
22.07.2019
«Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению»
22.07.2019
«Господь скорбит и переживает из-за того, что мы Его не понимаем»
22.07.2019
«Ибо все, водимые Духом Божьим, суть сыны Божьи»
22.07.2019
Летний лагерь «Дружба-2019». Паломничество на Мамай-гору
22.07.2019
Праздник явления иконы Божьей Матери в Казани
20.07.2019
Владыка Ириней Бачский: «Раскольники сами решили отлучить себя от Церкви»
19.07.2019
На средства Запорожской православной общины приобретено новое медицинское оборудование
19.07.2019
В Запорожской епархии молитвенно почтили память преподобномученицы Елисаветы и инокини Варвары
19.07.2019
ПОЗДРАВЛЕНИЕ ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШЕГО ЛУКИ, МИТРОПОЛИТА ЗАПОРОЖСКОГО И МЕЛИТОПОЛЬСКОГО С ДНЕМ МЕТАЛЛУРГА И ГОРНЯКА
18.07.2019
Лагерь «Дружба». День четвертый
18.07.2019
В Мелитополе поздравили протоиерея Игоря Зубко с юбилеем
18.07.2019
Лагерь «Дружба-2019». День третий
17.07.2019
«Не земного нужно страшиться, а того, как отвечать перед Господом за свои грехи»
17.07.2019
Семейный праздник песни
17.07.2019
Лагерь «Дружба-2019». День второй
16.07.2019
Лагерь «Дружба-2019». День 1-й
15.07.2019
Крестный ход с иконой Божией Матери «Призри на смирение», дни 4-5
15.07.2019
Митрополит Лука: «Наш священный долг быть проповедниками Христа в этом грешном мире»
15.07.2019
Крестный ход с иконой Божией Матери «Призри на смирение», день 3-й
15.07.2019
Песня — неиссякаемый родник семьи
14.07.2019
Престольный праздник в селе Богатыревка
13.07.2019
Отпевание Анастасии Ковалёвой
13.07.2019
Крестный ход с иконой Божией Матери «Призри на смирение», день 2-й
13.07.2019
Благодарственный молебен в клинике «Мотор Сич»
13.07.2019
Киевский ежегодный Крестный ход с иконой Божией Матери «Призри на смирение»
12.07.2019
День кардиолога в Вольнянске
10.07.2019
Освящение мемориальной доски в Вольнянске
10.07.2019
День памяти св. Петра и Февронии в Энергодаре
10.07.2019
Без сім’ї немає щастя на землі
10.07.2019
Щасливе дитинство в Енергодарі
08.07.2019
День семьи, любви и верности в сельском храме
06.07.2019
Человеку всегда необходим идеал
06.07.2019
«И будет едино стадо и един Пастырь» (Ин 10:16)
06.07.2019
Храмовый праздник в селе Московка
06.07.2019
В Мелитополе поздравили благочинного с Днем ангела

Новости на видеоканале епархии

Программа "Миръ Православия"

Світ Православія. Випуск від 13 липня 2019 р.

Світ Православія. Випуск від 6 липня 2019 р.

Випуск від 29 червня 2019 г.

Вітання Предстоятелю УПЦ. День тезоіменитства Блаженнішого Митрополита Онуфрія

Випуск від 22 червня 2019 г.

Випуск від 15 червня 2019 г.

Випуск від 8 червня 2019 р.

Випуск від 1 червня 2019 р.

Випуск від 25 травня 2019 р.

Випуск від 18 травня 2019 р.

ул. Кияшко, 26 г. Запорожье, 69041 38 (061) 224-83-95